|
|
|
|
REVELAÇÃO
Bartolomeu Valente
EM PASSO CONTIDO
Interpretar
Todo o Céu te manda imagens
- E cumpriu a parte dele.
Tens de interpretar as mensagens,
- É o que te arrepia a pele.
A imagem significa apenas para ti:
Outro, portanto, outro lê do que eu lá li.
Toda e qualquer Revelação
É, pois, tradução,
Todo o tradutor
É traidor:
Tanto quanto do Céu emana
Se engana, involuntário, e nos engana,
Por mais que se esforce:
A tradução tanto emite como distorce.
Nenhuma palavra
Transmite o sentido e a emoção do que lavra,
Imagem distante
Do fulgor que tem diante.
Tomada à letra,
Qualquer Revelação
Se embebe, se penetra
Desta traição.
Por conseguinte, como nos trata?
A todos, no pendor
Traidor,
Nos mata.
E tanto mais nesta via
Quanto mais na outra libertos nos faria.
A outra, a da alusão,
Apela
A que vislumbre do próprio o coração
Em cada charco o brilho duma estrela.